没有包装的礼物就像没有糖霜的蛋糕——这有什么乐趣呢?然而，与难以回收的包装纸相关的浪费意味着，对许多人来说，只有可重复使用的材料才能做到这一点。

你不需要把这些告诉日本人。几个世纪前，他们将用织物包裹礼物的做法提升为一种艺术形式，这种织物被称为furoshiki。

为了了解furroshiki的历史、设计和包装技术，时报找到了一个主要的资料来源:山田森一(Yamada Sen-i)，他是1937年在京都成立的furroshiki制造商和批发商。该公司拥有furroshiki品牌Musubi，在东京和京都设有零售店，提供500多种图案，包括鹤和花朵等传统图案，也有现代设计，价格从350日元到3.5万日元(2.35美元到235美元)不等。

上个月，山田森一的首席设计师川村健介(Kensuke Kawamura)和国际销售和媒体主管井绫野(Ayano Hasui)在公司位于京都的总部进行了视频通话，分享了他们包装、再利用和赠送furroshiki的技巧。

Musubi的网站上有超过25种包装技术，包括在“furroshiki手册”中，设计选择几乎是无穷无尽的。但它们都归结为同一件事，Hasui说:“向接受者表达你的关心。”为了篇幅和清楚起见，讨论经过了编辑。

furroshiki的历史是什么?

绫野HASUI furroshiki已经使用了1300多年。有一份来自710年至794年奈良时期的记录，显示人们用一种叫做“堤衣”(tsutsumi)的织物包裹贵重物品，这种织物是今天的“furroshiki”的前身。

随着时间的推移，人们开始在日常生活中使用它。

例如，在15世纪，人们带着他们的衣服去公共浴室。

“furoshiki”这个名字来自日语中的“furo”，意思是公共浴室，而“shiki”是一种床单或席子。

现在最流行的是用furroshiki做袋子，既可以装在自己身上——塑料袋在日本不再是免费的了，所以我们去杂货店的时候就会用它——也可以装在礼物里。

一个典型的furroshiki有多大?它是用什么做的?

HASUI我们主要卖三种尺寸，最小的是50厘米(差不多20英寸)，中号是70厘米，大号一般是100厘米。它是平方，但不是完全平方。这是福志人的特征之一。宽度和长度之间有细微的差别。这是因为它更容易包装。

传统上，我们用丝绸。然而，最近我们开发了用更可持续的材料制成的furroshiki，比如有机棉或再生聚酯。

什么是关于图案，装饰和颜色的共同点只在福志上发现?

川村(拿起一件半边有风格化花卉图案的海军蓝丧服)这是一种相当传统的图案。主要的图案总是在furroshiki的下半部分，因为当我们把它包起来的时候，主要的图案在中间。

传统的图案包括吉祥的图案，如鹤、乌龟和松树。

(举起印有鲜艳牡丹的花木)这款当代花木实际上是该公司最畅销的设计;我们与法国设计师Adeline Klam合作(这是我们第一次与海外设计师合作)。

这个主题是相当传统的，但色彩和布局是非常现代的。

用furroshiki包肉的基本技巧是什么?

HASUI(使用粉红色和浅绿色的花木搭配梅花图案)我们建议使用可反转的花木，因为这样可以形成漂亮的色彩对比。

一个基本的技巧是，你把furroshiki放在一个角度，所以它是一个钻石形状，把礼盒放在中间。然后你把底部的角拉到包装的顶部，把它塞进去。

然后你把furroshiki的上角放在盒子上，把下角折起来，形成一个三角形，这样就可以看到可逆的一面了。

然后捏住furroshiki的右侧，把它拉紧包裹的边缘，在另一侧做同样的事情。确保角是锋利的。

我们用最经典的领带打结，日语叫ma-musubi，一种方结。

然后你就把它们打个简单的蝴蝶结。

然后你把蝴蝶结的布料拉出来，这样你就能看到可逆的图案。

关于包装技巧有什么建议吗?

HASUI: furroshiki的大小真的很重要。最合适的礼物应该是三分之一的“furroshiki”，也就是说，如果你看到的是菱形的“furroshiki”，那么礼物应该占据水平空间的三分之一。

如果你想表现出你的体贴，那就选择季节性的图案或别人喜欢的图案。例如，如果我想给父亲送东西，也许我会选择松木图案，因为它有长寿的意思。

你在什么情况下送礼物时要用furroshiki ?

川村:我去朋友家的时候，总是带这样的酒。[展示里面有两个瓶子的furroshiki。]

HASUI制作双包袋并没有那么难。像之前一样把furroshiki做成菱形。把两个瓶子水平放在中间，底部朝内，但要确保底部之间有两到三厘米的空间。

拉起furroshiki的底部角，盖上瓶子。把瓶子从你身边滚开，直到你用完一整块。拿起底部布料的一角，把它塞进瓶子之间。这将是他们之间的缓冲。然后你把瓶子举起来，站起来。我们在上面做ma-musubi，一种经典的结。

你怎样才能重复使用一件furroshiki ?

川村:我妻子和我用它们作为礼物，我们总是用furroshiki包垫子。随着赛季的变化，我们可以很容易地改变它。我们从不买枕套。

当你打开酒的包装后，你可以把它当作一个袋子使用。除此之外，还有一些方法可以把它作为你旅行的组织者。它可以被裱起来——你可以把它当作墙的装饰。furroshiki的特点是多功能性。

本文的另一个版本刊登在《纽约时报国际版》第12页S部分 最终版。订购重印b|今日报b|订阅